<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Freilassungsurkunde</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 617</idno>
                <idno type="localId">IG IX 1², 3, 617 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG IX 1², 3, 617</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>geglättete Fläche</objectType> (<material>natürlicher Fels</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Westlokris</origPlace>
                            <origDate>193/2</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Naupaktos, Asklepieion</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>[στραταγέοντος Δα]μοκρίτου Καλυδωνίου τὸ δεύτε[ρον],<lb n="2"/>[γραμματεύοντ]ος δὲ θεαροῖς Δαμονίκου τοῦ Δαμο‒ ‒ ‒ ‒,<lb n="3"/>[μηνὸς ‒ ‒ ‒ ‒]ου ἀπέδοτο Φιλοστέφανος Ναυπάκτ[ιος τῶι]<lb n="4"/>[Ἀσκλαπιῶι τῶι ἐ]ν̣ Ναυπάκτοι σῶμα γυναικεῖον, ἇι ὄν[ομα]<lb n="5"/>[‒ ‒<hi rend="sup">c.8</hi>‒ ‒ ‒, τὸ γέ]νος ἀπὸ τοῦ Ἄθου, τιμᾶς ἀργυρίου ???[?].<lb n="6"/>[βεβαιωτῆρες κ]ατὰ τὸν νόμον· Εὔδικος Ἀμοίβα, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="7"/>[‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.10</hi>‒ ‒ ‒, μάρ]τυροι· Λύκος Πύρρου, Δαμέας Νικία, ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="8"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ς, Φίλων Αἰσχρίωνος, Φίλων Φαι[δίμου, ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="9"/>[‒ ‒ ‒ ‒ ‒, Νικία]ς Νικολέωνος, Δαμόνικος Δα[μο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="10"/>[‒ ‒ ‒ ‒ ‒. ἁ ὠνὰ] παρὰ τοὺς ἄρχοντας Δαμόνι[κον, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="11"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒στρατον, Πολεμοκράτη <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="12"/>[ <hi rend="smallit">vacat</hi> καὶ Δα]μ̣αίνετον Θαύμωνος <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="13"/>[         <hi rend="smallit">vacat</hi>     ] Ναυπάκτιον.   <hi rend="smallit">vacat</hi></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Als Stratege war Damokritos aus Kalydon zum zweiten Mal,<lb n="2"/>Sekretär der <hi rend="italic">thearoi</hi> Damonikos S.d. Damo- -,<lb n="3"/>im Monat - - -, hat verkauft Philostephanos aus Naupaktos dem<lb n="4"/>Asklapios in Naupaktos eine weibliche Sklavin mit Namen<lb n="5"/>- - -, der Herkunft nach vom Athos, zum Preis von 4 M(inen) in Silber.<lb n="6"/>Bürgen gemäß dem Gesetz: Eudikos S.d. Amoibas, - - -<lb n="7"/>S.d. - - -. Zeugen: Lykos S.d. Pyrrhos, Dameas S.d. Nikias, - - -<lb n="8"/>S.d. - - -, Philon S.d. Aischrion, Philon S.d. Phaidimos, - - -<lb n="9"/>S.d. - - -, Nikias S.d. Nikoleon, Damonikos S.d. Damo- -, - - -<lb n="10"/>S.d. - - -. Die Kauf(urkunde liegt) bei den Archonten Damonikos, - - -,<lb n="11"/>- - -, - -stratos, Polemokrates,<lb n="12"/>und Damainetos S.d. Thaumon<lb n="13"/>aus Naupaktos.</ab></div><div type="translation" xml:lang="IT" resp="Daniela Summa"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Essendo stratego Damokritos da Kalydon per la seconda volta,<lb n="2"/>segretario dei <hi rend="italic">thearoi</hi> Damonikos figlio di Damo- -,<lb n="3"/>nel mese - - -, Philostephanos da Naupaktos ha venduto ad<lb n="4"/>Asklapios, quello a Naupaktos, una schiava femmina di nome<lb n="5"/>- - -, originaria di Athos, al prezzo di 4 (?) m(ine) d’argento.<lb n="6"/>Garanti secondo la legge: Eudikos figlio di Amoibas, - - - figlio di<lb n="7"/>- - -. Testimoni: Lykos figlio di Pyrrhos, Dameas figlio di Nikias, - - -<lb n="8"/>figlio di - - -, Philon figlio di Aischrion, Philon figlio di Phaidimos, - - -<lb n="9"/>figlio di - - -, Nikias figlio di Nikoleon, Damonikos figlio di Damo- -, - - -<lb n="10"/>figlio di - - -. L’atto d’acquisto (è depositato) presso gli arconti Damonikos, - - -,<lb n="11"/>- - -, - -stratos, Polemokrates,<lb n="12"/>- - -   e Damainetos figlio di Thaumon<lb n="13"/>da Naupaktos.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
